ترجمه کتاب سرنوشت فلسطین ، تاثیر آن در جامعه ایران و نگاه دکتر محمد مصدق

ترجمه کتاب سرنوشت فلسطین ، تاثیر آن                 در جامعه ایران و نگاه دکتر محمد مصدق

     به مناسبت #روز_جهانی_قدس

 روزهای پایانی رمضان سال های اخیر در آستانه #روز_جهانی_قدس، ناخودآگاه نام و یاد شادروان #آیت_الله_هاشمی_رفسنجانی در اذهان تداعی می شود؛ زیرا به دلیل اشراف بر مسائل سیاسی جهان و منطقه خاورمیانه؛ به ویژه موضوع #فلسطین سال های متمادی خطیب نماز جمعه آن روز بودند. همه به یاد دارند که در دوران دفاع مقدس رژیم بعثی حاکم بر عراق از اوایل رمضان سال ۱۳۶۴ تا روزهای پایانی آن ماه، روزها و شب ها با بمب باران شهرها و از جمله تهران آرامش را از مردم سلب کرده بود و ایشان با دعوت از همه اقشار به منظور راهپیمایی گسترده و عظیم در روز قدس آن سال، نقشه شوم دشمن غدار را برای به زانو درآوردن مردم ایران خنثی کرد و ...

  در راستای تجدید خاطره  آن مبارز خستگی ناپذیر، بر آن شدم تا روند ترجمه کتاب
 #سرگذشت_فلسطین یا کارنامه سیاه استعمار  را با مراجعه به یادداشت های آن بزرگوار یادآور شده و اشاره ای به نامه #دکتر_محمد_مصدق رهبر نهضت ملی ایران در رابطه با این کتاب داشته باشم.

 آیت الله هاشمی رفسنجانی در خاطرات دوران مبارزه خود، ترجمه کتاب سرگذشت فلسطین را با این مضمون بیان می کند که در آخرین شماره مکتب تشیع ، مقاله ای در باره فلسطین نوشته بودم که آن روزها خیلی موثر واقع شده بود؛ زیرا در ایران موضوع فلسطین مطرح و برجسته نبود. هنگام نوشتن آن مقاله ، مرحوم آیت الله حاج میرزا خلیل کمره ای کتاب
 القضیه الفلسطینیه را  که #اکرم_زعیتر سفیر وقت اردن در ایران نوشته بود، در اختیار من گذاشت. از آن کتاب در نوشتن مقاله ام به عنوان مرجع استفاده کردم. این کتاب که نحوه شکل گیری رژیم صهیونیستی و آوارگی مردم فلسطین را به تفصیل شرح داده بود، مرا سخت تحت تاثیر قرار داد؛ به گونه ای که ضمن مطالعه بارها گریستم. از آرزوهایم ترجمه این کتاب به زبان فارسی بود.

   پس از فرار از سربازی در سال های آغازین دهه ۱۳۴۰ خورشیدی، با عزیمت به زادگاهم منطقه روستایی نوق، زندگی مخفی را آغاز نمودم. اگرچه می دانستم آنجا نیز از تعقیب ساواک در امان نیستم؛ اما بهترین تصمیمی بود که اتخاذ کردم؛ به این دلیل که پس از چند ماه اقامت در  روستا، کتاب " القضیه الفلسطینیه " را به فارسی ترجمه کردم.

  پس از آن با صلاحدید دوستان به قم بازگشتم. کتاب برای چاپ آماده شده بود. از اعتبار خودم برای کاغذ استفاده کردم. قبض پیش فروش هم منتشر کردم که مورد استقبال قرار گرفت. پولی دستم آمد و کتاب را انتشار دادم. نویسنده کتاب اکرم زعیتر هم که سفیر اردن در ایران بود ، ۲۰۰۰ نسخه از کتاب را به حساب #اتحادیه_عرب خریداری کرد. آن روزها اتحادیه عرب مرکز مبارزه با اسرائیل بود. تعدادی را هم در اختیار ما قرار داد که در میان کتابخانه ها ، علما و آشنایان توزیع نمودیم.

 کتاب " سرگذشت فلسطین " تحول بزرگی در شناخت مردم ایران نسبت به مساله فلسطین ایجاد کرد. قبل از آن تنها یک کتاب ۵۰ ، ۶۰ صفحه ای به نام " خطر جهود " در بازار بود؛ بنابراین  انتشار آن به عنوان یک منبع مهم در دسترس علاقه مندان قرار گرفت.

  یکی از عالمان شجاع و دغدغه مند فلسطین که با جریان ملی گرا در ایران تعامل داشت، حاج شیخ #مصطفی_رهنما بود که به خاطر علاقه به فلسطین با کارکنان سفارت اردن در ارتباط بود. آقای اکرم زعیتر تعدادی از کتاب هایی را که از ما خریده بود، در اختیار ایشان گذاشت تا در محافل  و جاهایی که رفت و آمد دارد، توزیع کند. ایشان آدم شجاعی بود؛ در حالی که رژیم پهلوی مطالعه این کتاب را ممنوع کرده بود، هر جا می رفت، پخش می کرد. یک نسخه از کتاب را نیز به #دکتر_مصدق که در سال های پس از کودتای ۲۸ مرداد در موطن خود احمد آباد تبعید بود، رساند.

  دکتر مصدق پس از مطالعه کتاب در ۱۱ آذر ماه ۱۳۴۳ طی نامه‌ ای خطاب به شیخ مصطفی رهنما درباره کتاب سرگذشت فلسطین نوشت: " از کتاب سرگذشت فلسطین بسیار استفاده نمودم و حیفم آمد که این کتاب در گوشه ای بماند و مورد استفاده قرار نگیرد؛ این است که چک ناقابلی را تقدیم می کنم تا بتوانید از آن بیشتر ابتیاع فرمایید و در معرض استفاده مردم قرار دهید. " گمان می کنم با مبلغ اهدایی دکتر مصدق توانسته بودند ۳۰۰ نسخه خریداری کرده و در دسترس دیگران قرار دهند.

  یادآور می شوم در مقدمه مفصل مترجم کتاب آیت الله هاشمی رفسنجانی که رژیم پهلوی را به خاطر روابط حسنه با رژیم صهیونیستی به چالش  کشیده ،  متن نامه دکتر مصدق به حاج شیخ مصطفی رهنما نیز درج گردیده است.

   با گرامی داشت روز جهانی قدس به روان تابناک آیت الله هاشمی رفسنجانی درود می فرستیم و از خداوند متعال تحقق آرمان او را در مورد آزادی فلسطین مسئلت می نماییم.